VERBA VOLANT, SCRIPTA MANENT"

Álvaro de Campos
(Heterónimo de Fernando Pessoa)
Ridículas
Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.


 " VERBA VOLANT, SCRIPTA MANENT"
(As palavras voam, os escritos permanecem!)
                                                                         Vera Popoff

Certa vez, escrevi uma ridícula
            carta de amor!
Tão apaixonadamente ressentida,
que custou-me a perda d'um amor,
        dos grandes!
Muito, muito grande!
Mas não grande, o suficiente,
para resistir a uma ridícula,
despeitada, enciumada e tão
apaixonada carta de amor!

"Verba volant, scripta manent"
(As palavras voam, os escritos
           permanecem!)
Eu lhe escrevi em latim
Eu lhe magoei...em latim!
E você não entendeu-me,
    não perdoou-me!
Em português , fui abandonada,
À solidão, fui condenada!

Não houve jeito,
vítima do próprio despeito
Chorei em português
Chorei em latim:-Ai de mim!!
A vida segui...sem o seu perdão!
Gastei o meu latim, em vão!